Большой немецко-русский словарь - raumen

I raumen.wav 1. vt 1) очищать, убирать etw. beiseite raumen — отодвинуть что-л. (в сторону); убрать что-л. с дороги; устранить (напр., препятствие) das Geschirr raumen — убирать посуду (со стола) 2) очищать, освобождать место die Polizei raumte den Saal — полиция очистила зал (от собравшихся) Hindernisse ,Schwierigkeiten, aus dem Wege raumen — устранять препятствия ,трудности, с пути j-n aus dem Wege raumen — убрать кого-л. с дороги, уничтожить (неугодного человека) das Lager raumen — ком. распродать залежавшиеся товары 10% billiger, um ganz damit zu raumen — ком. отдаю на 10% дешевле, чтобы освободиться от этого товара 3) оставлять, освобождать; эвакуировать das Feld ,den Platz, raumen — перен. уступить поле боя противнику, признать своё поражение, признать себя побеждённым eine Festung raumen — оставить ,эвакуировать, крепость das Land raumen — оставить ,покинуть, страну der Ritter raumte den Sattel — рыцарь был выброшен ,выбит, из седла die Stellung raumen — воен. оставить позицию eine Wohnung raumen — освободить квартиру, выехать из квартиры 4) мор. тралить; вытраливать; воен. разграждать, разминировать Minengassen raumen — проделывать проходы в минных полях 5) тех. протягивать, обрабатывать на протяжном станке (что-л.) 6) горн. убирать (напр. уголь в забое); очищать забой 2. vi рыться wer hat da wieder unter meinen Papieren geraumt? — кто это опять рылся в моих бумагах? II raumen.wav см. raumen